Todos sabem que há uma diferença entre títulos de filmes quando traduzidos do inglês para o português. Claro que do inglês para o espanhol também há estas curiosas diferenças.O mais interessante é que no caso do espanhol, um título de filme pode ainda variar de região para região. Um mesmo filme pode ter um título no México e outro na Espanha, por exemplo. O mesmo acontece com filmes dublados. O sotaque dos atores para um filme na Argentina vai ser diferente que uma dublagem feita no Panamá.
Se você tiver DVDs de filmes em espanhol, tente comparar as conversas e diferentes sotaques que vão existir. Muitas vezes, alguns países como a Espanha, deixam o título dos filmes de uma maneira original. Tanto é que “O Homem Aranha” em espanhol é “Spyderman” [com 'y' mesmo!], mas a pronúncia é /spiderman/ e não /spaidermen/. Esse título vem do inglês “Spiderman”.
Vamos a alguns exemplos de títulos de filmes em espanhol comparado ao português:
- O Homem Aranha – Spyderman
- O Cavaleiro das Trevas – El Caballero Oscuro
- Velozes e Furiosos – Rapido y Furioso
- Piratas do Caribe – Piratas del Caribe
- Os Simpsons, o filme – Los Simpson, la película
- A Fantástica Fábrica de Chocolate – Charlie y la Fábrica de Chocolate
- Filhos da Esperança – Hijos de los Hombres
- O Senhor dos Anéis – El Señor de los Anillos
E como seriam os estilos de filmes em espanhol? Por exemplo, filme de terror, ação, comédia, policial, bang-bang, etc? Neste caso, em espanhol, vamos ter:
- Película de horror (filme de terror)
- Película de suspense (suspense)
- Policíaco (policial)
- Película del oeste (bang-bang – faroeste)
- Ciencia ficción (Ficção científica)
- Dibujos animados (Desenhos animados)
Un fuerte abrazo.
[por Leonardo Paixão]
O pessoal de espanhol tem reclamado o fato de não colocarmos muitas expressões idiomáticas ou mesmo gírias de espanhol no blog. Desta forma, hoje dedicamos a dica exclusivamente a este público. A dica é sobre algumas diferenças entre a língua espanhola falada na Espanha e em alguns países da América Latina.
Olá pessoal, trouxe hoje um texto sobre o Vulcão Poás que fica em San Jose, Costa Rica. Eu o visitei durante uma viagem. Espero que gostem! Um abraço a todos!
Aprender um novo idioma não engloba apenas aprender a se comunicar em outra língua. Quem estuda sabe que compreender outro idioma desperta a vontade de saber mais, e abre as portas para uma nova cultura. Uma forma de praticar o idioma e aprender sobre esta nova cultura é através da literatura. Minha dica de hoje é o livro Don Quijote de La Mancha, de Miguel de Cervantes. Você pode ler o livro interativo neste site 
Os diferentes povos hispano-americanos não compartilham somente a língua espanhola e sua tradição linguística, compartilham também, junto com uma boa parte do mundo ocidental, seu amor pelo futebol.Muitas vezes a Copa do Mundo de Futebol teve lugar em países hispano-americanos: Uruguai em 1930, Chile em 1962, México em 1970 e 1986, e na Argentina em 1978. O Uruguai foi campeão do mundo nos mundiais de 30 e 50, Argentina no 78 e 86.
Sou Argentina e há uns 10 anos leciono aulas espanhol e já pude perceber que a conjugação dos verbos em espanhol é tão complexa quando no português. E como meus alunos sempre pedem dicas de sites na internet para melhorar o espanhol, eu trouxe dois sites para vocês.
Autor: Alessandro é analista de sistemas e coordenador do English Experts, estudante autodidata, está aprendendo espanhol por conta própria via Internet. Atualmente trabalha na empresa Inovesys Technologies em projetos na área de comércio eletrônico