¿Nada o Nadie?

¡Hola mis amigos!

Resolvi dar uma passadinha no blog para dar uma explicação simples e rápida. Hoje vamos a ver duas palavrinhas simples, mas um tanto confusas ao falar. ¿NADA ou NADIE?

Aqui vai a dica:

Como eu sempre falo para meus alunos, "nada" é 'nada' aqui, na Espanha, no México, Porto Rico, Chile, Argentina, etc. E "nadie" significa 'ninguém'.

Agora veja algumas expressões em espanhol com 'nada' e 'nadie':

• no es nada [Mi vida no es nada sin ti.]
• antes de nada = antes de cualquier cosa
• como si nada = sin dar la menor importância [Hablan de milenios como si nada.]
• en nada [Quiero un día o un par de horas sin pensar en nada.]
• nadie = ninguna persona / persona insignificante [No había nadie en la sala.] / [Tú no eres nadie aquí.]
• don nadie = seu ninguém [El es un don nadie pero tiene un gran valor.]
• tierra de nadie = terra de ninguém [Todo el País es tierra de nadie.] 

"nada" é 'nada' em português ou espanhol, porém "nadie" é 'ninguém'.

¡Hasta la próxima!

Nos vemos amigos.

por Patrícia Tibaldi