FELIZ NAVIDAD

Hola a todos. O Natal está se aproximando. É uma data comemorativa universal muito importante. Natal em espanhol é NAVIDAD. E também se usa o FELIZ antes. Então, Feliz Natal é "Feliz Navidad". Até aí "muy fácil". Mas o interessante é que "la palabra" NAVIDAD é uma abreviação da palavra NATIVIDAD, ou seja, natividade que indica o nascimento de Jesus Cristo.
Esta palavra NAVIDAD também pode ser usada para expressar idade. Por exemplo: "La verdad es que Marcos ya tiene muchas navidades.", isso para indicar que a idade de Marcos já está avançada, ou seja, ele já viu 'muitos natais'.
Também podemos usar o adjetivo NAVIDEÑA. Por exemplo: "Lo que más me gusta de las fiestas navideñas es la reunión familiar".
Aproveito para colocar aqui uma das versões em espanhol da canção NAVIDEÑA "Jingle Bells", que em espanhol é NAVIDAD, NAVIDAD.

Hasta pronto!

*****************************************************************************
Navidad, Navidad, hoy es Navidad, con campanas este día hay que festejar.
Navidad, Navidad, porque ya nació ayer noche, Nochebuena, el niñito Dios.

Pastores que a Belén queréis pronto llegar, seguid aquella estrella que allí os guiará.
Llegando le veréis, dormido en su pajar con su dulce sonrisa y hojas de la Paz.

Navidad, Navidad, hoy es Navidad, con campanas este día hay que festejar.
Navidad, Navidad, porque ya nació ayer noche, Nochebuena, el niñito Dios.

La Virgen y San José a su lado estarán, y los tres Reyes Magos regalos le traerán.
Incienso y mirra, turrón y mazapán para alegrar al niño, nacido en el portal.

Navidad, Navidad, hoy es Navidad, con campanas este día hay que festejar.
Navidad, Navidad, porque ya nació ayer noche, Nochebuena, el niñito Dios.

[por Leonardo Paixão]