segunda-feira, 4 de julho de 2011
sábado, 2 de julho de 2011
Un poco de la historia de este gran poeta "Pablo Neruda"
Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto, Pablo Neruda, ( Parral - Chile) 12 de julio de 1904 - Santiago de Chile 23 de septiembre 1973), fue un poeta y militante comunista chileno, considerado entre los mejores y más influyentes de su siglo, siendo llamado por el novelista Gabriel Garcia Márquez «el más grande poeta del siglo XX en cualquier idioma». También fue un destacado activista político, siendo senador de la republica, integrante del Comité Central del Partido Comunista y precandidato a la presidencia de su país. Entre sus múltiples reconocimientos destacan el Premio Nobel de Literatura en 1971 y un Doctorado Honoris Causa por la Universidad de Oxford. En palabras del crítico Harold Bloom, «ningún poeta del hemisferio occidental de nuestro siglo admite comparación con él», considerándolo uno de los veintiséis autores centrales del canon de la literatura occidental de todos los tiempos.
Alumnos del CETEP-BARRETO marcando presencia en el Institito Cervantes (Botafogo-RJ): Acompañados de la profesora Marli Dantas. Fecha: 18/06/11
 |
| Adicionar legenda |
 |
| Muchas personas hermosas... |
 |
| Comida mexicana, muy rica.... |
 |
| Cuenta - Cuentos |
 |
| Profesora: Marli Dantas |
 |
| Como ustedes pudieron ver, por las fotos, la fiesta estaba perfecta... |
El amor esta en el aire: Me Gusta Como Eres
Aproveitando o Dia dos Namorados no Brasil, que tal aprender um chunk muito romântico, seguido de algumas dicas de como aprender espanhol utilizando músicas?
O chunk em questão "me gusta como eres", significa em português "eu gosto de você, do jeito que você é". Romântico não!? Pois bem! Vamos agora ver o clip de uma música para embalar esta semana dos namorados. Ao ouvir, fique atento ao chunk que você acabou de aprender e também em outros que você possa reconhecer. Repita quantas vezes achar necessário para fazer com que a pronúncia e o uso da expressão fiquem armazenados aí na sua memória.
Assim, todas as vezes que você quiser dizer "eu gosto" em espanhol, antes de lançar por aí um "yo gusto", esse pedacinho da música vai ecoar na sua cabeça, e você dirá "me gusta...". Sabendo que está corretíssimo! Assista agora ao clip e logo abaixo está a letra da música para você cantar também.
¡Hasta luego!
O chunk em questão "me gusta como eres", significa em português "eu gosto de você, do jeito que você é". Romântico não!? Pois bem! Vamos agora ver o clip de uma música para embalar esta semana dos namorados. Ao ouvir, fique atento ao chunk que você acabou de aprender e também em outros que você possa reconhecer. Repita quantas vezes achar necessário para fazer com que a pronúncia e o uso da expressão fiquem armazenados aí na sua memória.
Assim, todas as vezes que você quiser dizer "eu gosto" em espanhol, antes de lançar por aí um "yo gusto", esse pedacinho da música vai ecoar na sua cabeça, e você dirá "me gusta...". Sabendo que está corretíssimo! Assista agora ao clip e logo abaixo está a letra da música para você cantar também.
¡Hasta luego!
sexta-feira, 1 de julho de 2011
Nunca jamás...
[© 2011 by inFlux TDC - DL]
Aprender uma segunda língua é algo realmente interessante. Vira e mexe, encontramos uma expressão ou outra que nos deixa surpreso. Isso aconteceu com alguns estudantes de espanhol ao se depararem com "nunca jamás" em alguns textos na internet. Ao pé da letra podemos dizer que significa "nunca jamais". Mas, isso não soa estranho? Não fica redundante? Não está errado? Pois bem! Vamos ver o que diz a Nueva Gramática de la Lengua Española, publicada pela Real Academia Española.No segundo volume da gramática citada acima lemos que "la combinación enfática nunca jamás se considera correcta, aunque sea redundante, ya que se asimila a um solo adverbio complejo".
Ou seja, em uma só linha já temos nossa resposta. "Nunca jamás" é uma forma enfática de dizer "nunca" em espanhol. Em português, ao falarmos com alguém, essa forma enfática é feita elevando o tom ao dizer "nunca". Não temos um "nunca jamais" por aqui. A gramática espanhola ainda afirma que essa expressão está correta, mesmo sendo redundante.
Isso significa que você poderá dizer "nunca jamás" sem problemas; afinal, a ideia nesse caso é dar ênfase ao "nunca". Veja alguns exemplos:
- Nunca jamás pensé llegar a quererte tanto.
- Yo nunca jamás volveré a ponerme unos pantalones de campana.
- Los gobiernos del PRD no pueden ser comparados nunca jamás con los del PLD.
- Se perdieron oportunidades, es cierto, pero nunca jamás se perdió la dignidad.
- ¡Que nunca jamás vuestro pueblo sea objeto de abusos, de rechazo y de desprecio!
- Me impresioné muchísimo porque nunca jamás me había pasado lo que me pasó.
- Eso no lo vamos a permitir nunca jamás.
- Nunca jamás se nos ha ocurrido salir juntos en vacaciones.
Agora que você sabe que "nunca jamás" está certo em espanhol, anote aí que Peter Pan, Campanita (Sininho), los niños perdidos y Capitán Garfio (Capitão Gancho) viven en El País de Nunca Jamás (na Terra do Nunca).
Para finalizar, vale dizer ainda que a Nueva Gramática de la Lengua Española registra outra forma enfática de dizer "nunca" em espanhol é "jamás de los jamases". Veja alguns exemplos:
Para finalizar, vale dizer ainda que a Nueva Gramática de la Lengua Española registra outra forma enfática de dizer "nunca" em espanhol é "jamás de los jamases". Veja alguns exemplos:
- Ellos bebían refrescos pero jamás de los jamases con una gota de alcohol.
- Yo jamás de los jamases me voy a casar por la iglesia y vestida de blanco.
- Las elecciones populares jamás de los jamases, diría mi abuela, han sido sanas.
- Pero nunca, jamás de los jamases, Rafa Nadal se había visto afectado por esto.
- ¡Y jamás, e insisto, jamás de los jamases se me apareció una beldad mientras me lavaba las manos!
Muito bem! Essa é nossa dica de espanhol de hoje. Até a próxima!
Assinar:
Postagens (Atom)