Bom, como já vimos na minha dica anterior, são muitos os “falsos amigos” em espanhol, popularmente conhecidos como “pegadinhas”, ou como dizem os espanhóis “las trampas”. Aquelas palavrinhas que podem nos colocar em situações embaraçosas… ops! cuidado!! Acabei de soltar uma dessas palavras, porque “embaraçado” em espanhol quer dizer outra coisa, e vocês vão poder conferir na tabela abaixo :| Espanhol | Português | Observações |
| Embarazada | Grávida | Liado, enredado = embaraçado |
| Copa | Taça | |
| Taza | Xícara | |
| Vaso | Copo | |
| Platillo | Pires | |
| Fecha | Data | |
| Apellido | Sobrenome | Apodo = apelido |
| Cadera | Quadril | Silla = cadeira |
| Frente | Testa | Também usado para “frente” (Ex.: em frente) |
| Paladar | Céu da boca |
Agora vocês vão me dizer : “Nooossa, existem muitas palavras parecidas com significado diferente! Como vou decorar tudo isso?” Calma, não se desesperem. Na verdade não existe nenhuma fórmula mágica nem regras como na gramática. Este conteúdo que estamos vendo é puro vocabulário, e como em qualquer idioma a fixação do vocabulário vem através da prática, da conversação e também da leitura.
Espero que tenham gostado da dica.
Muchas gracias y ¡hasta pronto!
Sobre o Autor: Fillippi Borrero é diplomado com o D.E.L.E. pelo Instituto Cervantes de Salamanca (Espanha).
Nenhum comentário:
Postar um comentário