¡Enhorabuena!

Aqui vai uma dica muito simples, porém bem interessante, pois se trata de uma palavra muito utilizada em espanhol.

Primeiro, é bom esclarecer que quando se trata de aniversário (cumpleaños), na hora de dar os "parabéns" podemos dizer "Feliz cumpleaños" ou "Felicidades".

Porém quando queremos parabenizar alguém por um feito (uma conquista, uma vitória, etc), em espanhol temos a expressão "¡Enhorabuena!" que significa "parabéns". Veja os exemplos abaixo para compreender melhor:

• - Estou embarazada. - ¡Enhorabuena! [- Estou grávida. - Parabéns!]
• El presentador dio la enhorabuena al ganador. [O apresentador deu os parabéns ao ganhador.]
• Le dieron la enhorabuena por su aprobado. [Deram-lhe os parabéns por sua aprovação.]

Podemos dizer também "estar de enhorabuena" de alguém que está em um momento feliz, de realizações e que merece receber congratulações.

• Estamos de enhorabuena porque mi esposa está embarazada. [Estamos de parabéns porque minha esposa está grávida.]
• En este caso todos están de enhorabuena. [Nesse caso todos estão de parabéns.]
• Ella está de enhorabuena por su presentación. [Ela está de parabéns por sua apresentação.]

E aí gostaram desta dica? Acredito que ela será muito útil! ¡Hasta luego!

[© 2011 by Livia Bacan, inFlux Franchising]